L’équipe du projet - Ëtakëlën tom nïlï - Oximarohko nyriry

Ëtakëlë tëmaminamo tom, wajana apalai, palasisi hunwa. Palasisi tom hakëkne pakolo tom Nanterre université tau tëweihamo. Maa, musée du quai Branly tau tëmaminamo hunwa. Omi pëk tëmaminem, tënehem me tïnanom tom man talë ëhmelë.

 

L'équipe avec laquelle nous avons travaillé et partagé nos savoirs est composée de Wayana et d’Apalaï de Guyane et du Brésil, associés avec d’autres partenaires issus des milieux de la recherche (chercheurs et ingénieurs) et des musées.

 

Equipe Wayana et Apalaï (Guyane française et Brésil)

Tasikale Alupki

Helë maminumtop henma wehaken tohme uwa tuwalëhe ïwesike. Malalë uhpak palasisi tom kunmëkuhtakehë awomi kom tuwalëlanma hehatëken. Malalë kuwomi kom tuwalëla kunehak tot masike epoleken hapon tot mïmpalïtpë tom ehetpane, masike tëmamine wëtïne, helë kom pëk.

Ikale Asaukili

ïwu wai tëmamine helë jau.

Pekijem Kulitaikë

Tëmamine eitop helë ïpëkëpsik lëkenela ïmaminum top wipohnëpne, wantë peitopïtïtpë tom pëk. Malalë wantë peitopït mëniten, kapamja tot, helë mïn palëtpë tom, ënepïtpï tom ehet tuwalëlanma man tot ënenelanma sike. Masike mëlë kom wipohnëpne wantë eitop.

Aliyapane Kuliyaman

Mataliwa Kuliyaman

Alapai Maleike

Yamo Kutaka

Aimawale Opoya

iu wai Aimawale.

Akayuli Palanaiwa

Asiwae Tapaikale

Maa, ïwu wai Palu kwalï wajana kalaiwa lon pono. SAWA maminuntop jak wëhenmane 2017 aptau, tëmaminem me helë jau. Malalë wisanopne hakëne pëk, ëhepaimëhe esike, enepïtpï tom pëk, apuwatop ïtop pëk hunwa. Helë apuwatop jau mënëtïja wajana, apalai mïnpalëtpï tom. Malalë enatupïn me mënëtïja, pajamonpë tom ponaka.

Malausi Tikilima

Equipe projet (Guyane française et France métropolitaine)

Daniel Berthereau

Développeur du portail WATAU sous Omeka S. Constructeur de bibliothèques numériques depuis 2011, il accompagne les établissements à toutes les étapes de leurs projets en humanités numériques au sein de Sempiternelia.

Renaud Brizard

Ethnomusicologue. Il collabore depuis 2017 au traitement des fonds scientifiques retenus pour le projet SAWA et gérés au LESC, en vue de leur intégration et de leur diffusion dans WATAU.

Eliane Camargo

Ethnolinguiste. Elle étudie la culture et la langue des Wayana et des Apalaï depuis 1993. Elle a été coordinatrice scientifique du projet SAWA entre 2016 et 2018.

Eliane Camargo a conduit les réunions dans les villages wayana pour la formulation du projet de restitution de leurs savoirs ancestraux. Eliane a également contribué à la création d'un métalangage informatique en wayana et en apalaï, lors d'ateliers dans les villages.

André Delpuech

Conservateur général du patrimoine. Il a été co-responsable du projet SAWA, en sa qualité de responsable des collections des Amériques du musée du quai Branly - Jacques Chirac,

jusqu'à sa prise de fonction comme directeur du musée de l'Homme en avril 2017. André Delpuech a notamment pour centre d'intérêt les collections amazoniennes, et en particulier les collections guyanaises.

Philippe Erikson

Professeur d’anthropologie à l’université Paris Nanterre, il a accompagné le projet SAWA sur le plan administratif en tant que directeur du LESC pour la période 2014-2019 et, sur le plan scientifique, en tant que spécialiste d’ethnologie amazonienne.

En juin 2016 —accompagné de Mataliwa Kuliyaman—, il a présenté le projet à l’ensemble des chefs coutumiers du Maroni, profitant de l’occasion pour enquêter sur l’accès au numérique dans leurs communautés. Philippe Erikson a également communiqué sur SAWA lors de nombreuses manifestations scientifiques, tant en métropole qu’en Guyane et à l’étranger : Awala Yalimapo, Bonn, Cayenne, La Rochelle, Londres, Nashville, Paris, Salamanca, etc

Ghislaine Glasson Deschaumes

Ingénieure de recherche (Université Paris Nanterre), chef de projet du labex Les passés dans le présent,

membre associé de l’Institut des sciences sociales du politique. Ghislaine Glasson Deschaumes a soutenu le projet SAWA et a fortement contribué à son déploiement.

Vincent Hirtzel

Chargé de recherche au LESC.

Verónica Holguin

Graphiste. Responsable de la conception graphique et ergonomique des interfaces.

Son site : www.miloeil.net

Marie-Paule Jean-Louis

Directrice du musée des cultures guyanaises (Cayenne). Le musée des cultures guyanaises contribue au projet SAWA en mettant à disposition l'ensemble de ses ressources wayana et apalaï en ligne sur le portail watau.fr.

Aude Julien

Chargée des ressources documentaires du Centre de Recherche en Ethnomusicologie, elle participe aux projets de recherche ou de valorisation du patrimoine,

notamment pour la mise à disposition des enregistrements sonores et des métadonnées, et sur les aspects éthiques et juridiques liés à leur utilisation.

Thomas Mouzard

Conseiller pour l'ethnologie et pour les communes de l'intérieur à la Direction des affaires culturelles de Guyane (DAC de Guyane) jusqu'en 2018. Depuis 2019, il est chargé de mission pour l'anthropologie et le PCI pour le ministère de la Culture.

Fabienne de Pierrebourg

Responsable de collections au musée du quai Branly - Jacques Chirac et co-responsable du projet SAWA depuis 2017. Elle a suivi le travail autour des objets et sur leur documentation en vue de la mise en ligne des informations.

Joséphine Simonnot

Ingénieure de recherche au Centre de Recherche en Ethnomusicologie, elle est responsable des productions audiovisuelles et des techniques de l'information et de la communication.

Sara Tandar

Responsable des Humanités Numériques à la MSH Mondes (Nanterre). Elle pilote la réalisation du portail watau.fr.

Valentina Vapnarsky

Responsable du projet. Elle s’occupe de la coordination entre l’ensemble des activités (et des festivités !). Etant spécialiste d’autres langues amérindiennes (maya), elle contribue aussi avec un regard comparatif.  Elle est directrice de recherche au CNRS, au sein du centre EREA du LESC.

Autres contributeurs

Nicolas Bontemps

Assistant systèmes et techniques audiovisuelles et multimédia au LESC. Il a formé l'équipe aux techniques de captation d'image et de montage.

Marina Egidi

Chargée d'appui aux projets scientifiques. Ingénieure d'études à l'Université Paris Nanterre, elle intervient depuis 2019 en appui aux projets scientifiques du labex Les passés dans le présent.

Canelle Guhur

Béatrix Hoffman

Jasila Holtz-Mekwanali (Sukulu)

Héloïse Krob

Bassem Mouad

Docteur en urbanisme. Il a réalisé la cartographie des villages wayana et apalaï.

Karoline Noak

Paula Morgado

Laboratório de Imagem e Som em Antropologia (LISA) - FFLCH - Universidade de  São Paulo.

Quentin Roblin

Chargé d'appui aux projets scientifiques du labex Les passés dans le présent et du projet SAWA, en particulier, entre 2016 et 2019.

Lionel Rossini

Réalisateur. Il a réalisé trois films entre 2016 et 2017 qui documente le projet SAWA à ses débuts.

Pauline Sombstay

Musée des cultures guyanaises (Cayenne).

Vanessa Tubiana-Brun

Réalisatrice audiovisuel et multimédia à la MSH Mondes (Nanterre). Elle a formé l'équipe à la prise de vue et au montage.

Remerciements

Christine Barthe

Responsable de l’unité patrimoniale des collections photographiques au musée du quai Branly - Jacques Chirac.

Jérôme Bastianelli

Tiziana Nicoletta Beltrame

Marie-Laurence Bouvet

Baptiste Buob

Laboratoire d’ethnologie et de sociologie comparative (LESC) .

Audrey Butt Colson

Nicolas Césard

Ethnoécologie : savoirs, pratiques, pouvoirs (Espp).

Anne-Marie Chambrier

Collectivité territoriale de Guyane (CTG).

Laura Coelho

Thomas Convent

Musée du quai Branly - Jacques Chirac.

Damien Davy

Institut écologie et environnement (INEE).

Catherine Duruel

Farida Djeridi

Laboratoire d'ethnologie et de sociologie comparative (LESC).

Frédéric Dubois

Laboratoire d'ethnologie et de sociologie comparative (LESC).

Nils Erikson

Gaid Evenou

Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Mathilde Gilliot

Laura Godinho

Bernadette Giroud

Lucile Grand

Musée du quai Branly - Jacques Chirac.

Almudena Hiltier

Musée du quai Branly - Jacques Chirac.

Emmanuel Kasarhérou

Musée du quai Branly - Jacques Chirac.

Frédéric Keck

Jailupïn Kuliyaman

Audrey Lagrue

Musée du quai Branly - Jacques Chirac.

Jessica de Largy Healy

Laboratoire d'ethnologie et de sociologie comparative (LESC).

Yves Le Fur

Musée du quai Branly - Jacques Chirac.

Bertrand Lewden

Musée du quai Branly - Jacques Chirac.

Frédérique Longin

Direction de l'action culturelle (DAC) - Guyane française.

Philippe Marcais

Assistant de Lionel Rossini.

Clémentine Martin

Stéphane Martin

Lily Martinet

Lionel Maurel

Institut national des sciences humaines et sociales (InSHS/CNRS).

Philippe Mercier

Lise Mesz

Paz Núñez-Regueiro

Marcos Wesley de Oliveira

Janamale Opoya

Carine Peltier

Musée du quai Branly - Jacques Chirac.

Romain Petit

Joël Roch

Ministère des Outre-Mer.

Guy San Juan

Direction de l'action culturelle (DAC) de Guyane française.

Kristen Sarge

Collectivité territoriale de Guyane.

Nathalie Trzewik

Nathalie Vidal

Direction de l'action culturelle (DAC) de Guyane française.

Fabienne Wateau

Laboratoire d'ethnologie et de sociologie comparative (LESC).

Matthias Joachim Pache

Bonn.